Eredeti kiadás és szerkesztés:
Meininger Kiadó / Thomas Wieckhorst
© 1996


Magyar webes verzió:
Víztorony.hu / Gábor-Szabó Zsuzsanna & Lánczi András
© 2007

Köszönet:

  • Juditnak
    a könyvért

  • Borinak a közreműködésért

  • Péternek és Zsuzsának az utómunkákért

  • Sárának a segítségért

A könyv megjelenését támogatták:


Babtáblagyár, ahol a laptoppárna készül
Csongrád Megyei Mérnöki Kamara
Fővárosi Vízművek Zrt.
Mexikói függőágyak és függőszékek
Magyar Mérnöki Kamara
Makó Térségi Víziközmu Kft.
Magyar Víziközmű Szövetség
Nemzeti Kulturális Alap




Bebra: A hitelesség ösvényein

Ahogy a mülheimi víztoronyból vízimúzeumot csináltak, az 1910-ben a pályaudvar mellett épült bebrai víztoronynak is hasonló szerepet szántak, de jóval szerényebb keretek között. A vasúti múzeum ötletével adódott a gondolat, hogy az ipartörténetet egy jellegzetesen ipari műemlékben mutassák be, és egyúttal magát a tornyot is a bemutatás középpontjába állítsák. A cél az volt, hogy olyan helyen őrizzék meg a maradványokat, ahol a vasúttörténet jelentősebben hagyta hátra a nyomait, mint máshol.

Az 500 m3 -es, támasztó födémes gömbtartály kazánvíztartályként a gőzmozdonyokat látta el vízzel 1983-ig. Korának jellegzetes tornya volt. Hasonló épületfajtát találunk Kornwestheimben, Crailsheimben, Lübeckben, Dortmund-Dorstfeldben és Arstfeld bei Goslar-ban. Ahogy a lakócélokra átalakított fuldai víztornyon, a bebrai víztornyon is azonnal meglátszik, hogy eredetileg kazánvíztartály volt. Az eredeti funkcióját nem takarja többé régi stílusú ál-homlokzat (pl. egy őrtorony homlokzata).

Tevékenységek a megőrzésért
Már 1970-ben az első felújítás után jelentős rozsdásodási károsodások mutatkoztak a tartályon. A lyukakat a homokfúvással megtisztított tartály acélfalazatán be kellett forrasztani. A rozsdátlanítás után a tartályt védőbevonattal látták el, és végül az eredeti antracitszürke színét kapta vissza. A piros téglából falazott toronytörzset szintén homokfúvással tisztították meg, a repedéseket kifugázták, az egyes téglákat kiegészítették.

Jelentősebb sérülés mutatkozott azonban a tartály felfekvését biztosító gyűrűn. Betontalapzatát 80%-ban vissza kellett bontani. Injektálással erősítették meg a megmaradt betont, majd új vasszerelést helyeztek rá és torkrét eljárással betont injektáltak bele. A toronyban lévő két födém poroszsüveg-boltozattal készült 1910-ben. Az új funkcióhoz azonban nem volt elég a teherbírásuk. Egy elválasztóréteg kialakításával, ami fölé egy önhordó vasbetonfödémet tettek, megmaradhattak az eredeti födémek.

Minden válaszfalat a műemlékvédelem követelményeinek megfelelően fehér mésztejjel festettek le. Az utángyártással készített acélablakok megfelelnek az eredetieknek. A tartály és a beton alátámasztás között elhelyezett üvegtégla-felülvilágító sértetlen maradt.

Költségek és összegzés
Minden vezetéket és gépészeti elemet, ami a kazánvíztartály funkcióját bizonyítja, megőriztek a vasúti múzeum részeként. A bebrai tornyon elvégzett munkálatok 650000 DM-be kerültek. Ennek 2/3-át a műemlékvédelem bocsátotta rendelkezésre.

Tovább: Mülheim an der Ruhr: Lokál camera obscurával >>
Irodalomjegyzék | Tervezők | Fórum a víztornyok újrahasznosítása c. könyvről

Építtető: Bebra városa
Tervező: Helmut Carl építész, Bad Hersfeld
Statikus: Werner Winges, Bad Hersfeld


Tartalomjegyzék
Előszó
Bevezetés
A hasznosítás megtalálásának folyamata

Múzeumok és galériák

Mülheim an der Ruhr: Vízimúzeum a toronyban
Essen-Steele: Művészek és művészetbarátok találkozóhelye
Köln: A víztartály átfogalmazása: tér a térben
Königs Wusterhausen: Többcélú kirándulóhely
Gersthofen: Indulás egy légballonútra
Mölln: Természetbarátoknak és denevéreknek
Bebra: A hitelesség ösvényein

Szállodák és gasztronómia
Mülheim an der Ruhr: Lokál camera obscurával
Köln: Exkluzív szállás korhű légkörben

Lakások
Hamburg-Lokstedt: Torony a toronyban
Fulda: Vissza a gyökerekhez
Utscheid: Építés összhangban a meglévővel
Heikendorf: Családi ház kilátással a természetre
Viersen: Az adott lehetőségek kihasználása
Plön: Lakás a Stiel mentén
Mannheim-Feudenheim: Formába öntött fantázia
Stelle-Fliegenberg: Műteremlakás kilátással a falura
Nienburg: Belső átalakítás
Duisburg-Rheinhausen: Átmenet ívesből szögletesbe
Eichwalde: Maga az ember

Soron kívül
Hamburg-Winterhude: Mesterséges égbolt alatt
Aumühle: Könyvtár és levéltár a Bismarck toronyban
Berlin-Steglitz: Meteorológiai mérőállomás a víztoronyba
Berlin-Steglitz: A halottak tornya
Gräfrath: A fejlesztés kötelez

Irodák
Oldenburg: Iroda a lépcsőházban
Fulda: Összhangban a fényviszonyokkal
Oberhausen: Továbbfejlesztés önerőből

Ifjúsági központok
Dessau: A kultúra és az ifjúság háza
Berlin-Kreuzberg: Regionális kultúrközpont

Irodalomjegyzék
Tervezők

 


A kevés magyar példa
Víztoronyakás
Lakás
Kútmúzeum
Építésziroda és lakás
Kilátó és galéria
Tárgyalóterem
Raktár és iroda


Hasznosításra váró víztornyok
(néhány a sok közül)

Újpest, Árpád út [ 1 | 2 | 3 | 4 ]
Sertésközvágóhíd [terv! ]
Óbudai Gázgyár
Szolnok, Eötvös tér [terv! ]