Eredeti kiadás és szerkesztés:
Meininger Kiadó / Thomas Wieckhorst
© 1996


Magyar webes verzió:
Víztorony.hu / Gábor-Szabó Zsuzsanna & Lánczi András
© 2007

Köszönet:

  • Juditnak
    a könyvért

  • Borinak a közreműködésért

  • Péternek és Zsuzsának az utómunkákért

  • Sárának a segítségért

A könyv megjelenését támogatták:


Babtáblagyár, ahol a laptoppárna készül
Csongrád Megyei Mérnöki Kamara
Fővárosi Vízművek Zrt.
Mexikói függőágyak és függőszékek
Magyar Mérnöki Kamara
Makó Térségi Víziközmu Kft.
Magyar Víziközmű Szövetség
Nemzeti Kulturális Alap




Mannheim-Feudenheim: Formába öntött fantázia

Az 1905-ben, a mannheimi Feudenheim városrészben épült víztorony nyitott gömbtartályával egykor a környékbeli háztartásokat látta el vízzel. Az 500 m3 térfogatú gömbtartály típusának jellegzetes képviselője, mivel az 1000 m3-nél kisebb térfogatú Barkhausen-tartály egy továbbfejlesztéséről van szó. A toronykupola 1987-től 1991 közepéig tartó átépítésével az építtetők régi álma teljesült, mivel az épületet a körülötte lévő 858 m2-es telekkel már 1975-ben megvásárolták.

A víztorony megvétele után, 1976 és 1978 között az építtető és tervező, Hubertus Kirsch először is egy lakóházat alakított ki a telken, ami össze volt kötve a víztorony irodaként használt földszintjével. Az új épület közvetlenül csatlakozik a víztoronyhoz. A víztorony törzsfalazatát beépítették az új épületbe, mintegy külső falazatul használva fel azt. Csak ezeknek az újjáépítési munkáknak befejeztével tudtak a víztoronykupola újrahasznosításának és újjáépítésének megtervezéséhez hozzáfogni.

A gömbtől a lakásig
A víztorony újrahasznosítása nagyrészt a kupolával fedett toronyfej (amiben egykor a gömbtartály volt) átépítéséből állt. Ahhoz, hogy a lakótereket be tudják építeni, a tartályt el kellett távolítani a toronyfejből. A fej tartószerkezetének szerepét ma a földszint felett, 25 m-es magasságban lévő vasbetonfödém tölti be, ami a toronyfej összes terhét a törzsfalazatra adja át. Az első szint egy kerek acélkoszorút alkot, ami a felette lévő második és harmadik szint födémeinek terhét is hordja. Ezek a födémek vasbetonlemezekből állnak. Alulról vakolták be őket. Az első szinten parketta van, máshol padlószőnyeg és esztrich jellemző.

Burkolat és hőszigetelés
A toronyfej külső burkolata egy kb. 6 cm vastag torkrétbeton réteg. A kupolabelsőn egy 8 cm-es, formázott üvegréteg van, ami a hőszigetelés mellett a gőzt is felfogja. Minden belsőfal gipszkartonból van az acéltartók között.

Összekötés és kialakítás
A toronyfej belsejét egy szintenként eltolt csigalépcső köti össze, míg a toronytörzsbe közvetlenül a földszintig egy, kifejezetten e víztorony számára készített liftet építettek be. A toronyfejben a vasbetonfödémek csak az összes rendelkezésre álló alaprajzi terület 2/3-át töltik ki, így a teljes kupolaterem szabadon maradt födémrészei és az egykori gömbtartály dimenziói is láthatók.
A teljes belsőberendezést vagy méretre szabták,- mint pl. a messingi, szecessziós, öntött lépcsőfokokból álló csigalépcsőt és a szintén öntöttvas lépcsőkorlátokat, melyek a földszintről az első szintre vezető csigalépcsőkar részei-, vagy mint a világítás esetében, art deco stílusú gyűjtemény darabokból válogatták.

Összegzés
Mivel a második és harmadik szint a toronyfejben csak a rendelkezésre álló alaprajzterület 2/3-át fedi be, az így keletkezett légtér segítségével az egykori gömbtartály méreteit meg lehet sejteni. A légtereken keresztül csavarodnak a csigalépcsők felfelé, így a szintek között is érdekes összekapcsolódások alakulnak ki. A jól sikerült újrahasznosítással egy tágas, világos terekben bővelkedő lakást váltottak valóra, kilátással Feudenheimra és a környékre. A fantáziadús lakberendezés a tervező részletek iránti szeretetét mutatja.


Tovább: Stelle-Fliegenberg: Műteremlakás kilátással a falura >>
Irodalomjegyzék | Tervezők | Fórum a víztornyok újrahasznosítása c. könyvről

Építtetők:
Ingrid és Hubertus Kirsch, Mannheim

Tervezés:
Hubertus Kirsch építész, Mannheim


Tartalomjegyzék
Előszó
Bevezetés
A hasznosítás megtalálásának folyamata

Múzeumok és galériák

Mülheim an der Ruhr: Vízimúzeum a toronyban
Essen-Steele: Művészek és művészetbarátok találkozóhelye
Köln: A víztartály átfogalmazása: tér a térben
Königs Wusterhausen: Többcélú kirándulóhely
Gersthofen: Indulás egy légballonútra
Mölln: Természetbarátoknak és denevéreknek
Bebra: A hitelesség ösvényein

Szállodák és gasztronómia
Mülheim an der Ruhr: Lokál camera obscurával
Köln: Exkluzív szállás korhű légkörben

Lakások
Hamburg-Lokstedt: Torony a toronyban
Fulda: Vissza a gyökerekhez
Utscheid: Építés összhangban a meglévővel
Heikendorf: Családi ház kilátással a természetre
Viersen: Az adott lehetőségek kihasználása
Plön: Lakás a Stiel mentén
Mannheim-Feudenheim: Formába öntött fantázia
Stelle-Fliegenberg: Műteremlakás kilátással a falura
Nienburg: Belső átalakítás
Duisburg-Rheinhausen: Átmenet ívesből szögletesbe
Eichwalde: Maga az ember

Soron kívül
Hamburg-Winterhude: Mesterséges égbolt alatt
Aumühle: Könyvtár és levéltár a Bismarck toronyban
Berlin-Steglitz: Meteorológiai mérőállomás a víztoronyba
Berlin-Steglitz: A halottak tornya
Gräfrath: A fejlesztés kötelez

Irodák
Oldenburg: Iroda a lépcsőházban
Fulda: Összhangban a fényviszonyokkal
Oberhausen: Továbbfejlesztés önerőből

Ifjúsági központok
Dessau: A kultúra és az ifjúság háza
Berlin-Kreuzberg: Regionális kultúrközpont

Irodalomjegyzék
Tervezők

 


A kevés magyar példa
Víztoronyakás
Lakás
Kútmúzeum
Építésziroda és lakás
Kilátó és galéria
Tárgyalóterem
Raktár és iroda


Hasznosításra váró víztornyok
(néhány a sok közül)

Újpest, Árpád út [ 1 | 2 | 3 | 4 ]
Sertésközvágóhíd [terv! ]
Óbudai Gázgyár
Szolnok, Eötvös tér [terv! ]